Palestinian rights advocates caution US lawmakers against complicity in genocide, demand protections for student protesters