UN blasts latest Israeli evacuation order in Gaza as medical journal warns true death toll could be five times higher