Copa América final marred by disastrous organization as fans in Miami say they were treated like "animals"