San Francisco faces civil rights lawsuit after sexual assault victim says her DNA was used to arrest her