Demi Lovato reveals the physical impairments she's experienced since her overdose: "It's a daily constant reminder